1 00:00:02,170 --> 00:00:03,071 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,806 - Aunque puede que no te des cuenta 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,874 tu sueño de asistir a la universidad, 4 00:00:06,907 --> 00:00:09,343 podría haber un lugar para ti en la familia Spiga. 5 00:00:09,377 --> 00:00:12,246 - Elena, si firmas esto, estarás renunciando a todo. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,349 - Si me amas, olvídate de mí. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,086 - ¡Apaga eso! 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,520 - Recibí órdenes para ejecutar su NDA. 9 00:00:19,553 --> 00:00:20,521 Limpia su memoria. 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,090 - Todos creen que lo saben. 11 00:00:22,123 --> 00:00:23,357 lo que pasé, pero no lo hacen. 12 00:00:23,391 --> 00:00:24,292 - he estado teniendo Los episodios de nuevo. 13 00:00:24,325 --> 00:00:25,826 [jadeando] 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,195 - Ya no dependemos de 15 00:00:27,228 --> 00:00:28,829 interrogatorio anticuado técnicas. 16 00:00:28,862 --> 00:00:31,365 Ahora podemos literalmente convertir las ondas cerebrales de las personas 17 00:00:31,399 --> 00:00:33,601 en imágenes utilizables e inteligencia procesable. 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,336 va a estar operativo dentro del mes. 19 00:00:35,369 --> 00:00:38,206 - ¿Qué es esta información? ¿He arriesgado mi carrera por? 20 00:00:38,239 --> 00:00:40,174 - Está este niño prodigio. 21 00:00:40,208 --> 00:00:41,575 Sanjay Maraj. 22 00:00:41,609 --> 00:00:45,113 si pudieras hacer tus cultivos tolerantes a la sal... 23 00:00:45,146 --> 00:00:47,081 - Entonces así es como tú conquistar el desierto. 24 00:00:47,115 --> 00:00:49,083 - Y Sanjay está a punto de hacerlo. 25 00:00:49,117 --> 00:00:51,152 - Necesito que me atrapes en Arcadia. 26 00:00:51,185 --> 00:00:53,287 - ¿De qué se trata esto? 27 00:00:53,321 --> 00:00:56,357 - Se trata de Ben Larson. - No conozco a Ben Larson. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,092 - Eres un skint de el 'campamento de refugiados 29 00:00:58,126 --> 00:01:00,594 quien asumió una identidad de Zona Verde. 30 00:01:00,628 --> 00:01:02,130 - [náuseas] 31 00:01:02,163 --> 00:01:04,132 - No puedo dejarte lastimar a mi familia! 32 00:01:04,165 --> 00:01:05,233 Tengo un plan, Theo. 33 00:01:05,266 --> 00:01:06,600 Tienes que confiar en mí. 34 00:01:06,634 --> 00:01:08,302 En 24 horas, la señal de geolocalización 35 00:01:08,336 --> 00:01:09,837 bajo la supervisión de Roger se reactivará. 36 00:01:09,870 --> 00:01:11,305 Tiene que estar en su lugar antes de eso, 37 00:01:11,339 --> 00:01:13,274 así lo cree Spiga es una deserción real. 38 00:01:13,307 --> 00:01:15,376 - ¿Adónde lo vas a enviar? - Sur. 39 00:01:15,409 --> 00:01:18,246 - Eres una verdadera pieza Qué mierda, Aarón. 40 00:01:18,279 --> 00:01:19,547 - Lo sé. 41 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 [susurro del viento] 42 00:01:32,526 --> 00:01:34,362 [electricidad crepitando] 43 00:01:39,267 --> 00:01:40,801 [tono agudo] 44 00:01:40,834 --> 00:01:43,137 - Oh. - Ah, allá vamos. Aquí vamos. 45 00:01:43,171 --> 00:01:45,906 - Por favor, no seas un anzuelo. Sin anzuelo, sin anzuelo. 46 00:01:45,939 --> 00:01:49,143 Por favor, no seas un anzuelo. Sin anzuelo, sin anzuelo. 47 00:01:49,177 --> 00:01:50,378 - [suspiros] Polla y pelotas. 48 00:01:54,448 --> 00:01:55,849 - Hemos hurgado Esta mierda está seca, hombre. 49 00:01:55,883 --> 00:01:57,218 Nunca alcanzaremos la cuota. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,352 - Sí, ¿sabes cuántos? anzuelos se necesitan 51 00:01:58,386 --> 00:01:59,653 para alimentar a mi familia? 52 00:01:59,687 --> 00:02:01,822 - No tienes familia. 53 00:02:06,460 --> 00:02:07,861 - Oye, oye. Consigue la tira. 54 00:02:07,895 --> 00:02:09,830 Consigue la tira. - Oh sí. 55 00:02:09,863 --> 00:02:12,833 [música dramática] 56 00:02:12,866 --> 00:02:19,740 * 57 00:02:22,343 --> 00:02:24,178 [llantas estallando] 58 00:02:24,212 --> 00:02:29,250 * 59 00:02:29,283 --> 00:02:31,385 - Se supone que debo ser llevando a mi hijo 60 00:02:31,419 --> 00:02:34,355 a la exposición de Scott Walker en el capitolio del estado hoy. 61 00:02:34,388 --> 00:02:35,456 - Necesito tu ayuda con Everclear. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,925 - Tienes 35 codificadores. abajo. 63 00:02:37,958 --> 00:02:40,328 - Y no confío en ninguno. de ellos con lo que hay en mi cabeza. 64 00:02:40,361 --> 00:02:44,198 - Oh, bueno, ¡hurra por mí! 65 00:02:44,232 --> 00:02:47,235 - Estoy estancado, ¿vale? 66 00:02:47,268 --> 00:02:48,936 Everclear puede leer pensamientos, pero no necesito ver 67 00:02:48,969 --> 00:02:50,904 cada uno. 68 00:02:53,341 --> 00:02:54,975 - Bien. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,377 ¿Qué quieres que haga? 70 00:03:01,349 --> 00:03:03,384 - Necesito que me preguntes sobre Roger Caplan. 71 00:03:05,419 --> 00:03:08,222 [música instrumental] 72 00:03:08,256 --> 00:03:12,426 * 73 00:03:12,460 --> 00:03:15,929 - Todo esto por eso. maldita chica. 74 00:03:15,963 --> 00:03:19,300 [voces superpuestas] 75 00:03:19,333 --> 00:03:21,935 -¡Elena! 76 00:03:21,969 --> 00:03:23,504 Tienes una familia ahora. 77 00:03:23,537 --> 00:03:26,907 Yo también, pero tú eres arriesgando la vida de ambos. 78 00:03:26,940 --> 00:03:28,809 - Suficiente. - Olvídate de mí. 79 00:03:28,842 --> 00:03:30,344 - ¡Aarón! - Suficiente. 80 00:03:30,378 --> 00:03:32,012 - Bien. 81 00:03:32,045 --> 00:03:33,914 ¿Dónde está Roger Caplan? 82 00:03:33,947 --> 00:03:34,915 - Él sabía quién era yo. 83 00:03:34,948 --> 00:03:36,917 [voces superpuestas] 84 00:03:36,950 --> 00:03:38,519 * 85 00:03:38,552 --> 00:03:39,953 - Hola, Aarón. 86 00:03:39,987 --> 00:03:41,322 - Pausa. 87 00:03:41,355 --> 00:03:42,856 Haz un bucle de imagen. 88 00:03:42,890 --> 00:03:45,893 [voces superpuestas] 89 00:03:49,330 --> 00:03:51,332 Reduzca la velocidad. 90 00:03:51,365 --> 00:03:52,866 Él sabía quién era yo. - Hola, Aarón. 91 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 - Detente ahí. 92 00:03:54,435 --> 00:03:56,837 Aislar los nodos por ese recuerdo. 93 00:03:56,870 --> 00:03:58,272 - ¿Qué... el ladrillo? 94 00:03:58,306 --> 00:03:59,873 - No es sólo un ladrillo. 95 00:03:59,907 --> 00:04:06,447 * 96 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 - Está bien, lo tengo. - Apaga todo lo demás. 97 00:04:08,416 --> 00:04:12,386 * 98 00:04:12,420 --> 00:04:14,355 Pregúntame de nuevo. 99 00:04:14,388 --> 00:04:17,525 * 100 00:04:17,558 --> 00:04:20,961 - Les estás dando la Tecnología para destruirnos, Ben. 101 00:04:20,994 --> 00:04:23,030 - Roger Caplan. 102 00:04:23,063 --> 00:04:25,466 - Pendejo testarudo. 103 00:04:27,535 --> 00:04:30,538 ¿Dónde está Roger Caplan? 104 00:04:30,571 --> 00:04:33,307 - [gritos forzados] 105 00:04:33,341 --> 00:04:35,309 - Vas a destruir todo. 106 00:04:35,343 --> 00:04:37,445 No puedo dejar que lastimes a mi familia. 107 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 - Hola, Aarón. 108 00:04:39,347 --> 00:04:42,416 - Él sabía quién era yo. 109 00:04:42,450 --> 00:04:45,018 Él sabía quién era yo. 110 00:04:45,052 --> 00:04:46,053 Él sabía quién era yo. 111 00:04:46,086 --> 00:04:48,021 - Jesús, ¿qué hiciste? 112 00:04:53,060 --> 00:04:55,062 - No tuve elección. 113 00:04:55,095 --> 00:04:58,332 El cuerpo se ha ido y todo está bajo control. 114 00:04:58,366 --> 00:05:00,334 * 115 00:05:00,368 --> 00:05:02,436 - ¿Bajo control? 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,538 Felicitaciones, Ben. 117 00:05:04,572 --> 00:05:07,375 Acabas de resolver Everclear. 118 00:05:07,408 --> 00:05:10,478 Probablemente obtendrás tu ascenso también. 119 00:05:10,511 --> 00:05:14,014 Y todo lo que tenías que hacer Fue matar a un idiota. 120 00:05:14,047 --> 00:05:21,054 * 121 00:05:24,091 --> 00:05:27,595 [música sombría] 122 00:05:27,628 --> 00:05:31,999 - Recuerdo estar sentado allí, mirando a mi mamá y diciendo: 123 00:05:32,032 --> 00:05:33,033 "¿Por qué?" 124 00:05:35,536 --> 00:05:38,872 Un recuerdo tan específico, ¿sabes? 125 00:05:38,906 --> 00:05:40,874 - El mundo era un lugar traicionero. 126 00:05:40,908 --> 00:05:42,643 Y el gobierno... 127 00:05:42,676 --> 00:05:46,079 era como si fueran impotentes hacer algo al respecto. 128 00:05:46,113 --> 00:05:48,549 * 129 00:05:48,582 --> 00:05:51,919 Pasamos tres días atrapados en una vieja tienda departamental... 130 00:05:51,952 --> 00:05:53,954 familia de cuatro, 131 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 sin comida, sin agua, 132 00:05:56,424 --> 00:05:57,891 toda la ciudad ardiendo. 133 00:05:59,126 --> 00:06:01,862 - Y luego vinieron. 134 00:06:01,895 --> 00:06:05,065 No FEMA, no la Guardia Nacional-- 135 00:06:05,098 --> 00:06:06,534 Espiga. 136 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 Estaban allí. 137 00:06:08,436 --> 00:06:10,170 Ni siquiera tenían oficina en el noreste, 138 00:06:10,203 --> 00:06:12,139 y mucho menos Boston. 139 00:06:12,172 --> 00:06:14,575 Luego me dieron un trabajo. 140 00:06:14,608 --> 00:06:15,809 - Nos salvaron la vida. 141 00:06:15,843 --> 00:06:18,646 [música triunfante] 142 00:06:18,679 --> 00:06:21,649 Por eso voté para la enmienda. 143 00:06:21,682 --> 00:06:23,651 - Por eso voté para la enmienda. 144 00:06:23,684 --> 00:06:27,187 - Hoy se cumple el aniversario. de la ratificación 145 00:06:27,220 --> 00:06:29,189 de la 29ª Enmienda, 146 00:06:29,222 --> 00:06:31,592 concesión de corporaciones la soberanía 147 00:06:31,625 --> 00:06:34,194 necesitábamos y merecíamos, 148 00:06:34,227 --> 00:06:38,466 un acto que nos liberó de la incompetencia, 149 00:06:38,499 --> 00:06:41,569 regulaciones y tiranía del gobierno federal. 150 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Hacemos nuestras propias leyes. 151 00:06:44,004 --> 00:06:45,573 Nosotros proporcionamos la seguridad. 152 00:06:45,606 --> 00:06:48,075 hacemos las cosas cual gobierno 153 00:06:48,108 --> 00:06:50,578 ya no es capaz de hacer. 154 00:06:50,611 --> 00:06:53,914 Por eso nosotros marca esta ocasión 155 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 gastándolo con la gente que amamos. 156 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 Dios bendiga a Estados Unidos. 157 00:06:58,552 --> 00:07:01,589 Y Dios bendiga a Spiga. [aplausos] 158 00:07:01,622 --> 00:07:03,056 - A la empresa. 159 00:07:03,090 --> 00:07:05,125 - Para liberar cerveza. 160 00:07:05,158 --> 00:07:08,596 [música alegre] 161 00:07:08,629 --> 00:07:11,599 - ¿Dónde diablos está Caplan? 162 00:07:11,632 --> 00:07:13,601 - No lo he visto. 163 00:07:13,634 --> 00:07:14,602 - Lo conoces. 164 00:07:14,635 --> 00:07:16,570 Probablemente mamando a un vicepresidente senior. 165 00:07:16,604 --> 00:07:18,438 Salir adelante dando mamada. 166 00:07:20,608 --> 00:07:22,476 ¿Qué está pasando con Everclear? 167 00:07:22,510 --> 00:07:25,178 - Eh, listo. Presentado esta mañana. 168 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - Escucha, cuando entiendas eso. ascenso, hazme un favor. 169 00:07:31,084 --> 00:07:34,021 Asegúrate de que no tengo para informar a Roger. 170 00:07:34,054 --> 00:07:35,589 - Veré qué puedo hacer. 171 00:07:36,657 --> 00:07:38,492 - Oye, ¿dónde está tu esposa? 172 00:07:43,931 --> 00:07:47,668 - Bueno, fue Definitivamente infectado. 173 00:07:47,701 --> 00:07:50,037 - Dijo el chico del desguace. él sabía lo que estaba haciendo. 174 00:07:50,070 --> 00:07:51,905 - No, se hizo de manera competente, 175 00:07:51,939 --> 00:07:54,908 pero si no lo haces esterilizar adecuadamente-- 176 00:07:54,942 --> 00:07:58,211 ¿Me entregarás la mariposa? se quita de esa bolsa? 177 00:08:00,213 --> 00:08:01,949 Sí, esas vendas de ahí. 178 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 Bueno. 179 00:08:10,023 --> 00:08:13,193 Entonces la anestesia debe déjala fuera por unas horas, 180 00:08:13,226 --> 00:08:15,829 y luego después de eso ella necesita para tomarlo con calma. 181 00:08:15,863 --> 00:08:18,632 - Entiendo. - Bueno. 182 00:08:18,666 --> 00:08:21,234 Oh, mierda. 183 00:08:21,268 --> 00:08:24,071 Tengo que irme. 184 00:08:24,104 --> 00:08:25,939 Vale, eh, estos son las tiras de mariposa 185 00:08:25,973 --> 00:08:27,675 en caso de que la herida se abre de nuevo. 186 00:08:27,708 --> 00:08:30,844 - Ah, no, espera. - Estos son antibióticos. 187 00:08:30,878 --> 00:08:33,213 Ella necesita tomar estos dos veces al día. 188 00:08:34,948 --> 00:08:37,184 - No vas a volver. 189 00:08:39,987 --> 00:08:42,556 - [exhala bruscamente] Lo siento, Raquel. 190 00:08:42,590 --> 00:08:45,559 Yo simplemente, yo—yo no puedo. 191 00:08:49,663 --> 00:08:52,633 - [tos] 192 00:08:52,666 --> 00:08:54,635 - [suspiros] 193 00:08:54,668 --> 00:08:56,036 [sonidos electrónicos] 194 00:08:56,069 --> 00:08:57,070 - Mmm. 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,311 - Yolanda dice que vamos a tener una cita para jugar con Zoe. 196 00:09:04,344 --> 00:09:06,179 ¿Cómo te va el miércoles? 197 00:09:06,213 --> 00:09:09,116 - Oh, Dios, tenemos planes. 198 00:09:09,149 --> 00:09:10,584 No estoy seguro. 199 00:09:10,618 --> 00:09:12,986 - Quizás podríamos hacer una barbacoa. 200 00:09:13,020 --> 00:09:15,122 durante el fin de semana, ¿eh? 201 00:09:15,155 --> 00:09:18,125 - Vaya, sí. Sería genial. 202 00:09:18,158 --> 00:09:19,292 Estaremos en contacto. 203 00:09:21,929 --> 00:09:24,632 - ¿Jazmín? 204 00:09:24,665 --> 00:09:27,901 ¿Por qué no consigues ¿Todos nosotros un poco de postre? 205 00:09:27,935 --> 00:09:29,637 [risas] 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,141 ¿Qué fue eso? 207 00:09:34,174 --> 00:09:37,010 - Sólo otra cita para jugar eso nunca sucederá. 208 00:09:37,044 --> 00:09:38,912 Creen que su hijo tonto va a decir algo 209 00:09:38,946 --> 00:09:40,614 eso los meterá en problemas. 210 00:09:40,648 --> 00:09:42,015 - Lo lamento. 211 00:09:42,049 --> 00:09:43,884 - Esta gente tiene miedo. de nosotros, Julián. 212 00:09:43,917 --> 00:09:45,619 - Bueno, mi posición-- - Lo sé. 213 00:09:45,653 --> 00:09:48,021 Y honestamente, no me importa lo que piensan. 214 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 Simplemente no lo quiero en mi cara. 215 00:09:51,191 --> 00:09:53,326 - Entiendo. 216 00:09:54,662 --> 00:09:55,796 [pitido electrónico] 217 00:10:02,035 --> 00:10:03,403 Lo siento, amor. 218 00:10:03,436 --> 00:10:05,639 - ¿Compensarme más tarde? 219 00:10:05,673 --> 00:10:06,807 - Puedes apostar. 220 00:10:23,691 --> 00:10:27,728 - El reloj de Roger Caplan acaba de se conectó en el Centro Inazagi. 221 00:10:27,761 --> 00:10:30,664 - ¿Desertó? - O fue secuestrado. 222 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 De cualquier manera, nuestro interno la seguridad está comprometida. 223 00:10:33,366 --> 00:10:35,202 tenemos que asumir que Inazagi sabe 224 00:10:35,235 --> 00:10:37,037 que Diana Walters desertó. 225 00:10:37,070 --> 00:10:40,207 - Significa que tal vez lo sepan. lo que estamos planeando hacer. 226 00:10:40,240 --> 00:10:43,410 - ¿Cuál es? - Para extraer al Dr. Sanjay Maraj. 227 00:10:43,443 --> 00:10:45,679 Es un empalmador de genes en Inazagi. 228 00:10:45,713 --> 00:10:47,447 - La ubicación de Maraj. está clasificado, 229 00:10:47,480 --> 00:10:49,082 pero tenemos acceso a un hombre 230 00:10:49,116 --> 00:10:51,184 quien sabe donde esta por una ventana corta. 231 00:10:51,218 --> 00:10:52,452 - Quieres que use Everclear. 232 00:10:52,485 --> 00:10:54,988 - El encargado del médico. Son antiguas operaciones encubiertas. 233 00:10:55,022 --> 00:10:57,324 Entonces la habitación tranquila tomará demasiado tiempo. 234 00:10:57,357 --> 00:11:00,393 - ¿Tienes confianza? en sus capacidades? 235 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 - Absolutamente. 236 00:11:05,032 --> 00:11:08,001 [música premonitoria] 237 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 * 238 00:11:09,402 --> 00:11:11,304 - [respirando pesadamente] 239 00:11:11,338 --> 00:11:13,340 Aquí. - Sí. 240 00:11:13,373 --> 00:11:16,944 * 241 00:11:16,977 --> 00:11:18,311 - Sí, abre la puerta. Abre la puerta. 242 00:11:18,345 --> 00:11:20,213 - Bueno. 243 00:11:20,247 --> 00:11:22,349 [gruñidos] 244 00:11:22,382 --> 00:11:24,184 - Oh, Dios. 245 00:11:24,217 --> 00:11:25,986 - Mierda. Puaj. 246 00:11:26,019 --> 00:11:27,721 [alarma a todo volumen] 247 00:11:27,755 --> 00:11:29,222 Oh, mierda. 248 00:11:29,256 --> 00:11:32,025 Baliza de emergencia. Desnúdate y corre. 249 00:11:42,736 --> 00:11:42,903 . 250 00:11:42,936 --> 00:11:43,804 - Me desperté en el hospital. después de mi, eh... 251 00:11:45,172 --> 00:11:47,908 [risas] Tercer trasplante de hígado. 252 00:11:49,176 --> 00:11:50,477 Y mi compañía de seguros me dijo 253 00:11:50,510 --> 00:11:53,013 ese seria el ultimo cubrirían. 254 00:11:53,046 --> 00:11:55,015 Así que no tuve elección. 255 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Mi vida tuvo que cambiar. 256 00:11:58,451 --> 00:12:01,154 Y aquí estoy. 257 00:12:01,188 --> 00:12:03,023 Ni siquiera puedo decir mis patrones vengo aquí, 258 00:12:03,056 --> 00:12:06,059 pero si no fuera así para el programa, 259 00:12:06,093 --> 00:12:08,896 Sería atropellado. 260 00:12:08,929 --> 00:12:11,198 Y es por eso que este chip significa mucho para mí. 261 00:12:13,967 --> 00:12:16,069 Gracias por escuchar. 262 00:12:16,103 --> 00:12:17,537 hubiera sido dos años y medio 263 00:12:17,570 --> 00:12:19,272 si no hubiera sido por ese desliz. 264 00:12:19,306 --> 00:12:22,042 - Felipe, ¿qué digo siempre? 265 00:12:22,075 --> 00:12:23,176 - Un pie al frente del otro. 266 00:12:23,210 --> 00:12:25,445 - Exactamente. 267 00:12:25,478 --> 00:12:27,014 ¿Nos vemos la semana que viene? 268 00:12:27,047 --> 00:12:27,981 - Sí, gracias. 269 00:12:28,015 --> 00:12:32,019 [hombres gritando] 270 00:12:32,052 --> 00:12:33,453 - [grito ahogado] 271 00:12:33,486 --> 00:12:37,024 [música oscura] 272 00:12:37,057 --> 00:12:38,058 [gruñidos] 273 00:12:38,091 --> 00:12:40,193 [charla de radio confusa] 274 00:12:40,227 --> 00:12:41,895 [gruñidos] 275 00:12:44,197 --> 00:12:45,532 [risas suavemente] 276 00:12:45,565 --> 00:12:48,068 Julián Morse. 277 00:12:48,101 --> 00:12:50,070 Encantado de conocerlo. 278 00:12:50,103 --> 00:12:53,073 - Lo siento por todo esto desagradable, Sr. Brill. 279 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 - Oh, por favor, llámame Philip. 280 00:12:54,474 --> 00:12:58,045 - Necesitamos Ubicación de Sanjay Maraj. 281 00:12:58,078 --> 00:13:00,147 - Bueno, eh, el segundo. te digo que, 282 00:13:00,180 --> 00:13:04,084 vas a poner una bala en mi cabeza, así que, pasa. 283 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 Lo siento pero tengo tiempo de mi lado. 284 00:13:06,219 --> 00:13:09,156 - No te registras, Lo mueven, pero está bien. 285 00:13:09,189 --> 00:13:12,092 Con un poco de suerte, No necesito que hables. 286 00:13:13,994 --> 00:13:15,262 - Dímelo. 287 00:13:17,998 --> 00:13:19,967 Esto que, eh, dispositivo de lectura de mentes 288 00:13:20,000 --> 00:13:21,068 ustedes han estado joder con? 289 00:13:21,101 --> 00:13:25,005 Porque nuestra inteligencia lo dijo No estaba ni cerca de estar listo. 290 00:13:25,038 --> 00:13:28,108 Entonces es un lanzamiento bastante grande, ¿no crees? 291 00:13:29,376 --> 00:13:31,244 - Ponte a trabajar. 292 00:13:31,278 --> 00:13:33,513 - Aquí vamos. 293 00:13:33,546 --> 00:13:35,983 * 294 00:13:36,016 --> 00:13:37,250 ¿Quién eres? 295 00:13:37,284 --> 00:13:39,086 - [exhala bruscamente] 296 00:13:39,119 --> 00:13:42,990 * 297 00:13:43,023 --> 00:13:45,125 - Parece estamos logrando paridad. 298 00:13:45,158 --> 00:13:46,994 - ¿Por qué el salto repentino? en calidad? 299 00:13:47,027 --> 00:13:49,062 - El desbordamiento de datos fue haciéndolo inútil. 300 00:13:49,096 --> 00:13:52,232 Así que lo reducimos a la corteza visual. 301 00:13:52,265 --> 00:13:54,968 lo mas cercano a un recuerdo inédito. 302 00:13:55,002 --> 00:13:55,969 - Eh. 303 00:13:58,271 --> 00:14:00,073 Buen trabajo. 304 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 -Sanjay Maraj. 305 00:14:02,042 --> 00:14:06,513 * 306 00:14:06,546 --> 00:14:08,481 Dale unos segundos. 307 00:14:08,515 --> 00:14:12,152 * 308 00:14:12,185 --> 00:14:14,254 ¿Ese es el chico? 309 00:14:14,287 --> 00:14:17,057 - En efecto. - Bien. 310 00:14:19,559 --> 00:14:23,063 ¿Dónde está Sanjay Maraj? 311 00:14:23,096 --> 00:14:25,032 - Realmente piensas ¿Me dirían eso? 312 00:14:25,065 --> 00:14:29,402 * 313 00:14:29,436 --> 00:14:31,038 - ¿Qué diablos es eso? 314 00:14:31,071 --> 00:14:32,505 - No sé. 315 00:14:32,539 --> 00:14:34,007 - [risas] 316 00:14:36,076 --> 00:14:37,144 - No tenemos tiempo Por esto, Ben. 317 00:14:37,177 --> 00:14:38,278 Arreglalo. 318 00:14:38,311 --> 00:14:42,049 * 319 00:14:42,082 --> 00:14:44,551 - Oh, sí, ese-niño. Sigue así, amigo. 320 00:14:44,584 --> 00:14:46,153 Oh sí. 321 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 - ¡Vaya, fuerte! ¡Duro! 322 00:14:48,055 --> 00:14:50,023 [gruñidos, golpes cayendo] 323 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 - ¡Sí, eso es todo! 324 00:14:51,624 --> 00:14:54,527 - Oye, ahí está mi traje favorito. Lionel. 325 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Gracias por saltar el muro. 326 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 - Seguro. 327 00:14:58,999 --> 00:15:02,302 Te agradezco que hayas dejado a mi chico Elimina parte del óxido del anillo. 328 00:15:02,335 --> 00:15:04,004 - Es una obra de arte. 329 00:15:04,037 --> 00:15:06,073 - Pagué a sus padres para que se aparearan. 330 00:15:06,106 --> 00:15:08,041 Adopté lo mejor de la camada. 331 00:15:08,075 --> 00:15:10,177 Lo traje a casa conmigo a la Zona Verde. 332 00:15:10,210 --> 00:15:12,079 ¿Eso es tuyo? 333 00:15:12,112 --> 00:15:15,048 - Sí, es verde. pero tiene talento. 334 00:15:15,082 --> 00:15:18,218 Invicto en siete. 335 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 - Nada mal para un hombrecito. - Sacó a Sayeed. 336 00:15:21,321 --> 00:15:24,057 El tipo es tres veces su tamaño. 337 00:15:24,091 --> 00:15:26,193 [gruñidos, golpes cayendo] 338 00:15:26,226 --> 00:15:27,560 - Manos pesadas. 339 00:15:27,594 --> 00:15:29,963 - Mmm. Sí. 340 00:15:29,997 --> 00:15:31,331 No lleva mucho tiempo en esto. 341 00:15:31,364 --> 00:15:33,233 Puro potencial. 342 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - Te apuesto. 343 00:15:35,268 --> 00:15:38,338 - Quizás te interese en, eh, intercambiar apuestas. 344 00:15:38,371 --> 00:15:41,241 te daré un porcentaje de mi chico por un pedazo tuyo. 345 00:15:41,274 --> 00:15:44,111 - Buen trabajo, muchacho. Buen trabajo. 346 00:15:44,144 --> 00:15:46,113 - Oye, chico. Ven aquí. 347 00:15:50,150 --> 00:15:51,151 Baja aquí. 348 00:15:52,619 --> 00:15:55,388 Escúpelo. 349 00:15:55,422 --> 00:15:58,158 Íntimamente. 350 00:16:07,400 --> 00:16:09,236 Las encías están un poco crudas. 351 00:16:09,269 --> 00:16:11,371 Deficiencia de vitamina D. ¿Cuál es su dieta? 352 00:16:11,404 --> 00:16:14,041 - Uh, come bien-- tres cuadrados al día. 353 00:16:14,074 --> 00:16:14,774 ¿Verdad, chico? 354 00:16:14,807 --> 00:16:16,409 - [risas] La mayoría de los días. 355 00:16:16,443 --> 00:16:17,677 - Mmm. 356 00:16:20,447 --> 00:16:22,249 - ¿Qué pasa con las mejoras? 357 00:16:22,282 --> 00:16:24,084 Knucks, ¿regeneradores óseos? 358 00:16:24,117 --> 00:16:26,253 - No, él no los necesita, hombre. El niño es natural. 359 00:16:30,057 --> 00:16:31,691 - ¿Ves a Yaroslav? 360 00:16:35,095 --> 00:16:37,397 Le limpiamos la sangre dos veces al día. 361 00:16:37,430 --> 00:16:39,299 Le inyectamos los musculos con hormona de crecimiento pura. 362 00:16:39,332 --> 00:16:43,270 Consume 2.000 calorías. de proteína pura por día. 363 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Él es la perfección. 364 00:16:47,107 --> 00:16:49,042 ¿Quieres intercambiar apuestas? 365 00:16:49,076 --> 00:16:51,311 1% de mi chico por 90% del tuyo. 366 00:16:51,344 --> 00:16:54,381 * 367 00:16:54,414 --> 00:16:56,316 - Si así lo sientes fuertemente sobre él, 368 00:16:56,349 --> 00:16:59,286 ¿Por qué no apostamos por ello? 369 00:16:59,319 --> 00:17:00,420 - Pensé que lo eran solo entrenando. 370 00:17:00,453 --> 00:17:02,222 - 15 grandes. 371 00:17:03,490 --> 00:17:05,158 A menos que quieras que sean 20. 372 00:17:05,192 --> 00:17:09,429 * 373 00:17:09,462 --> 00:17:11,398 ¿Y bien? 374 00:17:11,431 --> 00:17:15,168 * 375 00:17:15,202 --> 00:17:16,469 - Registramos la oficina de Caplan. 376 00:17:16,503 --> 00:17:19,072 Esto es todo lo que encontramos. Es el ojo de una cerradura. 377 00:17:19,106 --> 00:17:21,474 Le permite acceder a la esfera de datos. sin dejar huellas. 378 00:17:21,508 --> 00:17:23,443 - Tecnología del mercado negro. 379 00:17:23,476 --> 00:17:25,412 ¿Cómo consiguió esto? ¿Pasar los escáneres? 380 00:17:25,445 --> 00:17:27,447 - No lo hizo. Está hecho internamente. 381 00:17:27,480 --> 00:17:28,448 Partes de Spiga en todas partes. 382 00:17:28,481 --> 00:17:30,083 - ¿Alguna prueba forense? 383 00:17:30,117 --> 00:17:31,418 - El exterior una aleación hiperpulida. 384 00:17:31,451 --> 00:17:33,453 Sin huellas dactilares. 385 00:17:33,486 --> 00:17:35,588 - ¿Caplan construyó esto? 386 00:17:35,622 --> 00:17:38,158 - Tendría que serlo. Un infierno de ingeniero. 387 00:17:38,191 --> 00:17:41,494 - Caplan es escalador, No es un mono codificado. 388 00:17:41,528 --> 00:17:43,163 Lleve esto a los analistas. 389 00:17:43,196 --> 00:17:45,165 Utilice a Weinstein. 390 00:17:45,198 --> 00:17:46,433 diego. 391 00:17:46,466 --> 00:17:48,101 Sólo necesito saberlo. 392 00:17:50,303 --> 00:17:54,607 - Solemos tratar las congénitas. cataratas antes de que se formen. 393 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 Uh, hay un dispositivo viejo Creo que podría funcionar. 394 00:17:56,643 --> 00:17:59,246 veré si puedo conseguir uno en mis manos. 395 00:17:59,279 --> 00:18:01,514 - ¿Sí? ¿Cuánto me va a costar eso? 396 00:18:01,548 --> 00:18:03,816 - No te preocupes por eso. Haré algunas llamadas. 397 00:18:06,253 --> 00:18:07,086 - ¡Mover! 398 00:18:07,120 --> 00:18:09,856 - Pensé que esto era algo de una sola vez. 399 00:18:09,889 --> 00:18:12,325 Mierda. Goran. 400 00:18:12,359 --> 00:18:14,461 - ¿Quién es? - Un médico. 401 00:18:14,494 --> 00:18:16,129 Goran, puedo explicártelo. 402 00:18:16,163 --> 00:18:18,231 - Sabes que esto es mi bloque, ¿verdad? 403 00:18:18,265 --> 00:18:20,233 La gente hace negocios aquí y me hago un corte. 404 00:18:20,267 --> 00:18:21,801 - Bueno, no, ella no está cobrando nada. 405 00:18:21,834 --> 00:18:23,503 - No entiendo. ¿Qué hice? 406 00:18:23,536 --> 00:18:25,405 - Ella sólo está tratando de ayudar. 407 00:18:25,438 --> 00:18:27,407 - Estás dando vista a los ciegos? 408 00:18:27,440 --> 00:18:29,542 - Son sólo cataratas. Ella es genet-- 409 00:18:29,576 --> 00:18:31,278 -Goran-- - Cállate. 410 00:18:31,311 --> 00:18:34,281 [música tensa] 411 00:18:34,314 --> 00:18:38,818 * 412 00:18:38,851 --> 00:18:40,253 - No, ¿qué estás haciendo? - [gritos] 413 00:18:40,287 --> 00:18:41,354 ¡Déjalo ir! 414 00:18:41,388 --> 00:18:42,922 [gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 415 00:18:42,955 --> 00:18:45,158 ¡Raquel! ¡Ayuda! 416 00:18:45,192 --> 00:18:46,926 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 417 00:18:46,959 --> 00:18:54,167 * 418 00:19:01,974 --> 00:19:02,809 - ¿Qué te pasa, chico? 419 00:19:02,842 --> 00:19:05,445 Tu casco mágico ¿Te decepcionó? 420 00:19:05,478 --> 00:19:07,814 - ¿Dónde está Sanjay Maraj? 421 00:19:07,847 --> 00:19:10,750 - Supongo que nunca has oído de un sistema a prueba de fallos. 422 00:19:10,783 --> 00:19:13,320 [música dramática] 423 00:19:13,353 --> 00:19:14,921 [risas] 424 00:19:14,954 --> 00:19:22,161 * 425 00:19:35,308 --> 00:19:36,609 - Mierda. 426 00:19:36,643 --> 00:19:44,484 * 427 00:19:44,517 --> 00:19:46,319 Sr. Brill, necesito su ayuda. 428 00:19:46,353 --> 00:19:48,221 - [se burla] Nada de mierda. 429 00:19:48,255 --> 00:19:49,956 Pero bueno, tic-tac, Porque en unas horas más, 430 00:19:49,989 --> 00:19:51,591 se van a mover el empalmador de genes, 431 00:19:51,624 --> 00:19:52,625 y entonces no importará. 432 00:19:52,659 --> 00:19:54,494 - Ah, ¿te refieres a Sanjay Maraj? 433 00:19:54,527 --> 00:19:56,963 Él está en el almacén frigorífico de Inazagi. Instalación en Caballo Blanco 434 00:19:56,996 --> 00:19:59,499 en los bancos del río Yukon, ¿correcto? 435 00:19:59,532 --> 00:20:01,000 * 436 00:20:01,033 --> 00:20:02,902 - ¿Por qué no estoy muerto? 437 00:20:02,935 --> 00:20:06,339 - Necesito algo más. - ¿Por qué diablos iba a ayudarte? 438 00:20:06,373 --> 00:20:08,608 - Bueno, sencillo, señor Brill. 439 00:20:17,450 --> 00:20:17,617 . 440 00:20:17,650 --> 00:20:18,385 - ¿Cómo va esto? salvar mi vida? 441 00:20:19,852 --> 00:20:21,321 - Necesito que dejes de resistirte. 442 00:20:21,354 --> 00:20:23,390 y muéstrame lo que eres más avergonzado. 443 00:20:23,423 --> 00:20:26,526 - Vete al infierno. - Sr. Brill, por favor. 444 00:20:26,559 --> 00:20:28,261 - Quieres chantajearme. 445 00:20:28,295 --> 00:20:30,530 - Desafortunadamente, es la única manera en que me creerás. 446 00:20:30,563 --> 00:20:33,666 - ¿Creerte en qué? 447 00:20:33,700 --> 00:20:37,504 - Necesito un salvoconducto para mí y un amigo. 448 00:20:37,537 --> 00:20:40,473 - ¿Quieres desertar? - No, quiero salir. 449 00:20:40,507 --> 00:20:42,642 Y cuando venga a ti, lo haré Necesito demostrar que Everclear funciona. 450 00:20:42,675 --> 00:20:45,678 - Por favor, ya me lo has mostrado. que funcione. 451 00:20:45,712 --> 00:20:49,849 - Si todo va según lo planeado, no lo recordarás. 452 00:20:49,882 --> 00:20:52,652 Su vergüenza, Sr. Brill. Muéstrame. 453 00:20:52,685 --> 00:20:54,654 - Detener. 454 00:20:54,687 --> 00:20:57,390 Detener. 455 00:20:57,424 --> 00:20:58,725 Por favor, para. 456 00:20:59,992 --> 00:21:03,963 [bebé murmurando] 457 00:21:03,996 --> 00:21:06,966 [llorando] 458 00:21:06,999 --> 00:21:12,972 * 459 00:21:13,005 --> 00:21:15,308 - Pausa. 460 00:21:15,342 --> 00:21:17,577 Haz un bucle de imagen. 461 00:21:17,610 --> 00:21:20,580 [bebé llorando] 462 00:21:20,613 --> 00:21:27,587 * 463 00:21:27,620 --> 00:21:29,522 - Ah. 464 00:21:29,556 --> 00:21:32,525 [música solemne] 465 00:21:32,559 --> 00:21:39,566 * 466 00:21:40,633 --> 00:21:41,934 Ah... 467 00:21:41,968 --> 00:21:46,439 * 468 00:21:46,473 --> 00:21:47,874 Tuvo hipoxia al nacer. 469 00:21:47,907 --> 00:21:51,444 No sabíamos cuánto daño que hubo. 470 00:21:51,478 --> 00:21:54,347 - Bien. 471 00:21:54,381 --> 00:21:57,584 Inazagi hace pruebas médicas sobre los llamados "inferiores". 472 00:21:57,617 --> 00:21:59,819 * 473 00:21:59,852 --> 00:22:02,489 - [inhala bruscamente] 474 00:22:02,522 --> 00:22:04,023 * 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,625 Ya había sufrido bastante. 476 00:22:05,658 --> 00:22:08,495 * 477 00:22:08,528 --> 00:22:10,463 Lo maté para salvarlo. 478 00:22:10,497 --> 00:22:13,366 * 479 00:22:13,400 --> 00:22:15,502 Detener. 480 00:22:16,603 --> 00:22:17,904 - Lo lamento. 481 00:22:17,937 --> 00:22:24,477 * 482 00:22:24,511 --> 00:22:26,579 - Eres un monstruo. 483 00:22:26,613 --> 00:22:30,917 - No, solo soy un chico contra una pared. 484 00:22:30,950 --> 00:22:33,520 - ¿Qué diablos? estás haciendo ahora? 485 00:22:33,553 --> 00:22:35,054 - Probar una teoría. 486 00:22:35,087 --> 00:22:41,928 * 487 00:22:45,998 --> 00:22:48,034 - No te ayudaré. 488 00:22:49,569 --> 00:22:51,838 - No tendrás elección. 489 00:22:53,573 --> 00:22:55,642 [tarareo electrónico] 490 00:22:55,675 --> 00:22:58,645 - [jadeando, gruñendo] 491 00:22:58,678 --> 00:23:05,685 * 492 00:23:08,120 --> 00:23:11,090 - Sr. Caplan, se lo agradezco. Tu tiempo para hacer. 493 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 -Humillándome de frente. de mis socios comerciales 494 00:23:12,992 --> 00:23:15,094 Es una manera divertida de mostrarlo. 495 00:23:15,127 --> 00:23:16,929 - Pido disculpas. 496 00:23:16,963 --> 00:23:20,667 Pero yo quería ser el indicado para hablarte de tu hijo. 497 00:23:20,700 --> 00:23:22,969 - ¿Oh sí? ¿Qué ha hecho ahora? 498 00:23:23,002 --> 00:23:26,439 - No estamos del todo seguros. 499 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 - Sr. Morse, soy un hombre ocupado. 500 00:23:28,007 --> 00:23:30,743 - Tenemos razones para creer es posible que haya desertado. 501 00:23:35,247 --> 00:23:37,517 - Deberías saberlo mejor que para lanzar esa palabra. 502 00:23:37,550 --> 00:23:39,586 - Entiendo que es molesto. - No es molesto. 503 00:23:39,619 --> 00:23:40,953 Es absurdo. 504 00:23:40,987 --> 00:23:42,054 Se trata de la promoción. 505 00:23:42,088 --> 00:23:43,656 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 506 00:23:43,690 --> 00:23:45,558 - Es un nivel medio. jinete de pantalla. 507 00:23:45,592 --> 00:23:47,460 Nadie va a comprar lo que sea puede que esté vendiendo. 508 00:23:47,494 --> 00:23:50,597 - Roger es inteligente. - Es un mocoso mimado. 509 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 Y usted, señor Morse, ¿sabes lo que eres? 510 00:23:52,632 --> 00:23:54,767 - Soy el hombre que lo intenta para encontrar a tu hijo. 511 00:23:57,069 --> 00:24:03,910 * 512 00:24:11,283 --> 00:24:13,886 - Hablaste con la chica, ¿verdad? 513 00:24:13,920 --> 00:24:17,857 - ¿Chica? - ¿El de Arcadia? 514 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Me pidió una salida con ella. 515 00:24:20,192 --> 00:24:23,896 - Encontramos un dispositivo en casa de Roger. oficina con una foto. 516 00:24:23,930 --> 00:24:26,899 ¿Esta chica? 517 00:24:26,933 --> 00:24:28,768 - Ese es el indicado. 518 00:24:33,072 --> 00:24:35,575 [música oscura] 519 00:24:35,608 --> 00:24:37,910 [la puerta se cierra de golpe] 520 00:24:37,944 --> 00:24:44,784 * 521 00:24:47,219 --> 00:24:49,522 - ¿Qué opinas? 522 00:24:49,556 --> 00:24:52,659 - ¿Acerca de? 523 00:24:52,692 --> 00:24:54,060 ¿Qué quieres de mí? 524 00:24:54,093 --> 00:24:55,061 - ¿Cómo te llamas, cariño? 525 00:24:55,094 --> 00:24:57,664 - Te vas a arrepentir. 526 00:24:57,697 --> 00:25:04,704 * 527 00:25:09,976 --> 00:25:12,545 - Este ha sido mi bloqueo. ¿Por cuánto tiempo, Wallace? 528 00:25:12,579 --> 00:25:14,947 - Cinco años. 529 00:25:14,981 --> 00:25:18,951 - Y sin embargo tengo sin infraestructura. 530 00:25:18,985 --> 00:25:20,920 * 531 00:25:20,953 --> 00:25:22,955 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 532 00:25:22,989 --> 00:25:26,693 - ¿Eres fan? de la historia mundial? 533 00:25:26,726 --> 00:25:29,929 ¿Sabes cómo Hamás ¿Se apoderó de Egipto? 534 00:25:29,962 --> 00:25:31,063 - Con violencia. 535 00:25:31,097 --> 00:25:33,032 - Claro, así es como tomaron el poder. 536 00:25:33,065 --> 00:25:35,101 Pero ¿sabes ¿Cómo lo guardaron? 537 00:25:35,134 --> 00:25:40,973 * 538 00:25:41,007 --> 00:25:42,975 Arreglaron los caminos. 539 00:25:45,712 --> 00:25:48,114 Le dieron trabajo a la gente. 540 00:25:48,147 --> 00:25:50,583 Ellos se encargaron de las cosas. 541 00:25:50,617 --> 00:25:57,624 * 542 00:25:59,291 --> 00:26:01,728 - Entonces quieres buenas relaciones públicas. 543 00:26:03,896 --> 00:26:05,865 - Corazones y mentes. 544 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Vista a los ciegos, toda esa mierda. 545 00:26:09,902 --> 00:26:11,871 La oferta es muy sencilla. 546 00:26:11,904 --> 00:26:14,140 Te doy este espacio. 547 00:26:14,173 --> 00:26:16,142 Te ayudo a configurarlo. 548 00:26:16,175 --> 00:26:21,247 Y luego puedes ayudar a la gente. 549 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 - Yo--yo no entiendo. Tú-tú... 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,021 tu me quieres abrir una clínica? 551 00:26:29,055 --> 00:26:31,658 - Quiero que abras mi clínica. 552 00:26:36,195 --> 00:26:37,630 - Lo lamento. 553 00:26:37,664 --> 00:26:39,899 Mira, acabo de salir aquí. para ayudar a un amigo. 554 00:26:39,932 --> 00:26:43,135 No puedo hacer esto. 555 00:26:43,169 --> 00:26:50,176 * 556 00:27:03,055 --> 00:27:04,924 [zumbido electrónico] 557 00:27:04,957 --> 00:27:06,659 - [gruñidos] 558 00:27:09,228 --> 00:27:11,263 ¿Qué quieres? 559 00:27:11,297 --> 00:27:12,932 - Sr. Brill, necesito su ayuda. 560 00:27:12,965 --> 00:27:14,934 - Sí, no me jodas. 561 00:27:14,967 --> 00:27:16,936 Pero bueno, tic-tac, Porque en unas horas más, 562 00:27:16,969 --> 00:27:18,204 se van a mover el empalmador de genes, 563 00:27:18,237 --> 00:27:21,941 y no va a ya no importa. 564 00:27:21,974 --> 00:27:23,943 - Fantástico. 565 00:27:23,976 --> 00:27:25,945 - El Sr. Morse quiere una actualización. 566 00:27:25,978 --> 00:27:28,214 - Bien. Tengo uno. ¿Dónde está? 567 00:27:28,247 --> 00:27:30,282 - Arriba, interrogando. un testigo. 568 00:27:30,316 --> 00:27:33,986 - ¿Un testigo? - Una chica de Arcadia. 569 00:27:34,020 --> 00:27:40,860 * 570 00:27:50,436 --> 00:27:50,937 . 571 00:27:50,970 --> 00:27:53,806 - ¿Roger Caplan? Lo recuerdo. 572 00:27:55,341 --> 00:27:57,109 - ¿Qué tan bien? 573 00:27:57,143 --> 00:27:59,979 - Suficiente para saber No me gustaba. 574 00:28:00,012 --> 00:28:01,413 - Te conocía bastante bien. 575 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 - Aarón, detente. 576 00:28:09,288 --> 00:28:10,923 - pensó Roger Caplan tenías información 577 00:28:10,957 --> 00:28:13,259 sobre alguien que estaba en su camino. 578 00:28:13,292 --> 00:28:15,161 ¿Por quién preguntaba? 579 00:28:17,063 --> 00:28:18,097 [llamando a la puerta] 580 00:28:22,301 --> 00:28:24,103 - Ahora no. - Señor, es urgente. 581 00:28:24,136 --> 00:28:26,138 - Esto puede esperar. - No puede. El empalmador de genes. 582 00:28:26,172 --> 00:28:27,974 Creo que sé dónde está. 583 00:28:28,007 --> 00:28:32,044 [música tensa] 584 00:28:32,078 --> 00:28:35,214 - Piensa bien tu respuesta. Ya vuelvo. 585 00:28:35,247 --> 00:28:42,254 * 586 00:28:46,425 --> 00:28:48,961 - No entiendo. - Nunca ha visto el lugar. 587 00:28:48,995 --> 00:28:50,162 Sólo sabe el nombre. 588 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Everclear está accediendo los recuerdos 589 00:28:51,964 --> 00:28:53,032 de lo que el sujeto ha visto. 590 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 - Brill no lo sabe lo que parece. 591 00:28:54,433 --> 00:28:56,302 - Exactamente. Es una imagen representativa, 592 00:28:56,335 --> 00:28:58,404 no literal. 593 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 ¿Puedo? 594 00:29:02,208 --> 00:29:05,945 Si ejecutamos la información a través de la esfera de datos, 595 00:29:05,978 --> 00:29:08,047 ahí está. 596 00:29:08,080 --> 00:29:10,416 - Caballo Blanco es el nombre. del pueblo. 597 00:29:10,449 --> 00:29:12,051 - ¿Puedes levantar el equipo? al territorio del Yukón 598 00:29:12,084 --> 00:29:14,053 antes de que muevan a Maraj? 599 00:29:14,086 --> 00:29:16,122 - Tomará tiempo planear-- tiempo que no tenemos. 600 00:29:16,155 --> 00:29:18,157 - Bueno, en realidad, creo. Puedo comprarnos algunos. 601 00:29:18,190 --> 00:29:19,491 - Habla rápido. 602 00:29:19,525 --> 00:29:21,093 - Podemos borrar La memoria del Sr. Brill 603 00:29:21,127 --> 00:29:22,494 y devolverlo antes de que tenga que registrarse. 604 00:29:22,528 --> 00:29:24,330 - Devolviéndolo con daño cerebral. no es una solución. 605 00:29:24,363 --> 00:29:26,032 - Bueno, técnicamente con daño cerebral, 606 00:29:26,065 --> 00:29:28,067 pero con Everclear y el procedimiento NDA, 607 00:29:28,100 --> 00:29:31,037 Creo que puedo borrar justo hoy. 608 00:29:31,070 --> 00:29:32,471 De lo contrario, su mente permanecería intacto. 609 00:29:32,504 --> 00:29:36,342 - ¿Piensas o sabes? - Saber. 610 00:29:36,375 --> 00:29:39,111 Inazagi no tendrá idea lo llevamos. 611 00:29:42,381 --> 00:29:44,383 - Está bien. Hazlo. 612 00:29:50,389 --> 00:29:51,357 [hombres gritando] 613 00:29:51,390 --> 00:29:53,492 - [gruñidos] 614 00:29:53,525 --> 00:29:56,062 - Este tipo me va a matar. 615 00:29:56,095 --> 00:29:58,097 - ¿Quieres que Gavros regrese? 616 00:29:58,130 --> 00:29:59,365 ¿El explorador de la Zona Verde? 617 00:29:59,398 --> 00:30:03,402 Escucha, luchas y ganas. 618 00:30:03,435 --> 00:30:06,238 - No puedo ganar. - Por supuesto que puedes. 619 00:30:06,272 --> 00:30:09,075 Ey. - ¿Qué es esto? 620 00:30:09,108 --> 00:30:10,509 - Es un seguro. 621 00:30:12,178 --> 00:30:13,079 - [gruñidos] 622 00:30:13,112 --> 00:30:14,380 - ¡Sí! - ¡Oh sí! 623 00:30:14,413 --> 00:30:15,447 * 624 00:30:15,481 --> 00:30:18,450 - [respirando pesadamente] 625 00:30:18,484 --> 00:30:22,221 * 626 00:30:22,254 --> 00:30:25,224 [jadeando] 627 00:30:25,257 --> 00:30:32,264 * 628 00:30:53,185 --> 00:30:54,320 Quiero ver a Goran. 629 00:30:57,089 --> 00:30:59,091 Llévame con él. 630 00:30:59,125 --> 00:31:06,132 * 631 00:31:08,500 --> 00:31:10,269 - lo siento por la interrupción. 632 00:31:10,302 --> 00:31:13,505 - Está bien. ¿Dónde estábamos? 633 00:31:13,539 --> 00:31:15,441 - Roger Caplan. 634 00:31:15,474 --> 00:31:18,377 Te preguntó por alguien. 635 00:31:18,410 --> 00:31:21,280 - No estoy seguro de tener permiso para hablar de esto. 636 00:31:21,313 --> 00:31:25,417 - Querida, Soy el jefe de seguridad. 637 00:31:25,451 --> 00:31:28,254 Yo decido lo que tu llegar a hablar. 638 00:31:28,287 --> 00:31:31,290 ¿Qué quería Caplan? 639 00:31:31,323 --> 00:31:33,059 - No fue gran cosa. 640 00:31:33,092 --> 00:31:36,095 Solo buscaba tierra en alguien con quien trabaja. 641 00:31:36,128 --> 00:31:37,196 Todos esos escaladores lo hacen. 642 00:31:37,229 --> 00:31:41,133 - ¿Por quién preguntaba? 643 00:31:41,167 --> 00:31:43,602 ¿Fue Ben Larson? 644 00:31:43,635 --> 00:31:46,205 - ¿OMS? 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,207 No, su jefe. 646 00:31:48,240 --> 00:31:50,376 -Chad Petersen. 647 00:31:50,409 --> 00:31:53,412 - No, el jefe de todos. 648 00:31:53,445 --> 00:31:56,048 Elizabeth Krauss. 649 00:31:56,082 --> 00:31:57,083 - ¿Qué? 650 00:31:57,116 --> 00:31:59,018 - Me preguntó si la conocía. 651 00:31:59,051 --> 00:32:00,219 Pasó tiempo con ella. 652 00:32:00,252 --> 00:32:02,288 Tuve. 653 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 Por supuesto, no le dije cualquier cosa al respecto, 654 00:32:05,157 --> 00:32:08,227 pero podría decirte. 655 00:32:08,260 --> 00:32:11,063 Dijiste que debería decir Eres todo, ¿verdad? 656 00:32:11,097 --> 00:32:16,368 * 657 00:32:16,402 --> 00:32:19,205 - Eso no será necesario. 658 00:32:19,238 --> 00:32:22,441 Si tengo más preguntas, Sé dónde encontrarte. 659 00:32:22,474 --> 00:32:29,481 * 660 00:32:42,194 --> 00:32:44,230 [el metal zumba, hace clic] 661 00:32:46,432 --> 00:32:48,300 - Herida de guerra. 662 00:32:51,437 --> 00:32:53,305 - La lesión se llevó bien. 663 00:32:56,175 --> 00:32:58,544 ¿La clínica corporativa hace eso? - Hospital militar. 664 00:32:58,577 --> 00:33:00,412 Antes de la privatización. 665 00:33:00,446 --> 00:33:02,214 Buen trabajo, ¿verdad? 666 00:33:02,248 --> 00:33:04,316 - Seguro. 667 00:33:04,350 --> 00:33:07,319 Han hecho progresos en Reemplazos biológicos de extremidades. 668 00:33:07,353 --> 00:33:09,321 - me gusta recordar lo que di. 669 00:33:14,460 --> 00:33:16,428 - Tu oferta... 670 00:33:16,462 --> 00:33:18,430 Lo pensé. 671 00:33:18,464 --> 00:33:21,100 - Estoy escuchando. 672 00:33:21,133 --> 00:33:23,335 - Habrá Sean las cosas que necesito: 673 00:33:23,369 --> 00:33:25,037 suministros, equipos. 674 00:33:25,071 --> 00:33:28,574 Si vas a hacer esto, no puede ser a medias. 675 00:33:28,607 --> 00:33:30,576 - Entonces estás diciendo que sí. 676 00:33:30,609 --> 00:33:33,545 - Estoy diciendo que ya veremos. 677 00:33:41,353 --> 00:33:44,056 [la puerta se abre] 678 00:33:44,090 --> 00:33:46,292 - Sigue sacando eso de la manga hiperbárica, 679 00:33:46,325 --> 00:33:47,526 se pudrirá. 680 00:33:47,559 --> 00:33:49,495 - ¿Por qué tenerlo? si no puedo leerlo? 681 00:33:53,399 --> 00:33:54,566 Qué mal, ¿eh? 682 00:33:58,437 --> 00:34:01,540 - Sólo lo habitual. 683 00:34:01,573 --> 00:34:04,843 - Supera la alternativa. 684 00:34:04,876 --> 00:34:08,214 - Uno de nuestros ejecutivos desertado. 685 00:34:08,247 --> 00:34:10,216 O creemos que lo hizo. 686 00:34:10,249 --> 00:34:11,383 - ¿Pero? 687 00:34:14,486 --> 00:34:16,255 - Algo no está bien. 688 00:34:18,424 --> 00:34:20,592 Vas a pensar que estoy loco. 689 00:34:20,626 --> 00:34:22,761 - Pruébame. 690 00:34:22,794 --> 00:34:26,498 - Primero, uno de nuestros ejecutivos, Peterson, 691 00:34:26,532 --> 00:34:29,235 lo atrapan robando archivos. 692 00:34:29,268 --> 00:34:32,838 Excepto que Peterson no encajar en el perfil. 693 00:34:32,871 --> 00:34:37,109 Así que ejecutamos su acuerdo de confidencialidad, 694 00:34:37,143 --> 00:34:39,611 y el día 40 se abre un puesto de trabajo. 695 00:34:39,645 --> 00:34:42,848 Ahora esta deserción. 696 00:34:42,881 --> 00:34:45,551 Guy es uno de nuestros principales candidatos. para la promoción, 697 00:34:45,584 --> 00:34:47,386 y lo tira por todos lados. 698 00:34:47,419 --> 00:34:50,289 Sólo una persona se beneficia de todo esto. 699 00:34:51,857 --> 00:34:54,693 - Entonces, ¿quién es este cerebro? 700 00:34:56,562 --> 00:34:58,797 - Yerno de Isabel. 701 00:34:58,830 --> 00:35:01,500 * 702 00:35:01,533 --> 00:35:06,205 No tengo pruebas No hay pruebas contundentes, sólo mi instinto. 703 00:35:06,238 --> 00:35:09,841 - Julián. - Lo sé. 704 00:35:09,875 --> 00:35:11,310 Lo sé. 705 00:35:15,547 --> 00:35:16,848 Ah, al diablo con esto. 706 00:35:16,882 --> 00:35:19,418 Ya han ocupado suficiente de nuestro fin de semana. 707 00:35:19,451 --> 00:35:25,857 * 708 00:35:25,891 --> 00:35:27,092 [pitido electrónico] 709 00:35:30,962 --> 00:35:34,433 - Spiga está decidido para mantenernos célibes. 710 00:35:34,466 --> 00:35:36,535 * 711 00:35:36,568 --> 00:35:39,438 - Mmm. - ¿Qué es? 712 00:35:39,471 --> 00:35:43,175 - el ejecutivo Te hablé de. 713 00:35:43,209 --> 00:35:45,877 Lo encontraron. 714 00:35:54,520 --> 00:35:54,653 . 715 00:35:54,686 --> 00:35:55,153 - Oye, chico. Ven aquí. 716 00:35:56,855 --> 00:35:57,956 - Esto nunca funcionó. para Sayeed. 717 00:35:57,989 --> 00:35:59,858 - Ah, es una cepa completamente nueva. 718 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 Mi químico lo mejoró. 719 00:36:01,893 --> 00:36:03,429 - Confía en él. 720 00:36:07,899 --> 00:36:11,237 - Sólo dale un minuto. para entrar en acción. 721 00:36:11,270 --> 00:36:12,771 [música espeluznante] 722 00:36:12,804 --> 00:36:15,774 [voces apagadas] 723 00:36:15,807 --> 00:36:22,648 * 724 00:36:25,517 --> 00:36:27,453 - [gruñidos] 725 00:36:27,486 --> 00:36:29,221 [respirando pesadamente] 726 00:36:29,255 --> 00:36:31,790 [fuerte zumbido] 727 00:36:31,823 --> 00:36:33,492 [gruñidos] 728 00:36:33,525 --> 00:36:36,862 [música oscura] 729 00:36:36,895 --> 00:36:39,798 [gruñidos] 730 00:36:39,831 --> 00:36:41,467 * 731 00:36:41,500 --> 00:36:44,470 [tono agudo] 732 00:36:44,503 --> 00:36:47,873 * 733 00:36:47,906 --> 00:36:50,876 [gruñidos, golpes cayendo] 734 00:36:50,909 --> 00:36:54,280 * 735 00:36:54,313 --> 00:36:56,948 - [risas] 736 00:36:56,982 --> 00:37:03,822 * 737 00:37:05,824 --> 00:37:06,925 - [gruñidos] 738 00:37:06,958 --> 00:37:08,394 [gritando] 739 00:37:08,427 --> 00:37:10,929 - [risas] 740 00:37:10,962 --> 00:37:12,464 - [rugido] 741 00:37:12,498 --> 00:37:14,600 * 742 00:37:14,633 --> 00:37:17,603 - [gemidos] 743 00:37:17,636 --> 00:37:21,039 * 744 00:37:21,072 --> 00:37:23,542 - ¡Sáquenlo! 745 00:37:23,575 --> 00:37:24,910 - [gritando] 746 00:37:24,943 --> 00:37:26,011 - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 747 00:37:26,044 --> 00:37:27,946 - [gritando] 748 00:37:27,979 --> 00:37:28,914 - ¡Basta! ¡Basta! 749 00:37:28,947 --> 00:37:31,550 - [gritando] 750 00:37:31,583 --> 00:37:34,286 - [risas] 751 00:37:34,320 --> 00:37:37,055 - [gemidos] 752 00:37:37,088 --> 00:37:38,957 - Tomaré el 99% de tu chico, 753 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 Obtienes el 1% del mío. 754 00:37:40,592 --> 00:37:42,861 ¿Qué tal eso para un intercambio? 755 00:37:42,894 --> 00:37:44,830 - [gemidos] 756 00:37:44,863 --> 00:37:47,299 - Tómatelo con calma, chico. Tómatelo con calma. 757 00:37:47,333 --> 00:37:49,335 Toma... oye, Tómatelo con calma, niño, 758 00:37:49,368 --> 00:37:50,969 nadie-- nadie te hará daño. 759 00:37:51,002 --> 00:37:52,971 Sólo necesitas calmarte. - [hiperventilando] 760 00:37:53,004 --> 00:37:55,641 - Tienes que calmarte. 761 00:37:55,674 --> 00:37:58,977 Ella sabe cómo. 762 00:37:59,010 --> 00:38:01,347 - Shh, dulce muchacho. 763 00:38:01,380 --> 00:38:02,481 Déjame ayudarte. 764 00:38:06,017 --> 00:38:07,986 - Es un pequeño regalo. para una buena noche de trabajo. 765 00:38:08,019 --> 00:38:09,921 - No, no, no. No, oye. 766 00:38:09,955 --> 00:38:11,590 - Relájate, chico. - No, para, para. 767 00:38:11,623 --> 00:38:13,592 - Yo me encargaré de todo. - St-- 768 00:38:13,625 --> 00:38:16,328 - Mmm. - Somos mestizos, chico. 769 00:38:16,362 --> 00:38:18,864 - [gemidos] - Somos iguales. 770 00:38:18,897 --> 00:38:22,000 Por eso los venceremos. 771 00:38:22,033 --> 00:38:24,870 Siempre nos subestimarán. 772 00:38:24,903 --> 00:38:27,906 [ambos gimiendo suavemente] 773 00:38:56,402 --> 00:38:57,636 - [gruñidos] 774 00:39:05,811 --> 00:39:08,680 [tos] 775 00:39:13,919 --> 00:39:15,921 - Continúa, Felipe. Tu empiezas. 776 00:39:20,459 --> 00:39:21,593 - Mi nombre es Felipe. 777 00:39:21,627 --> 00:39:23,895 Soy alcohólico. [se aclara la garganta] 778 00:39:23,929 --> 00:39:26,798 Y he estado sobrio... 779 00:39:29,100 --> 00:39:31,102 Por un día. 780 00:39:36,442 --> 00:39:39,545 - Bienvenido de nuevo, Felipe. - Gracias. 781 00:39:39,578 --> 00:39:46,985 * 782 00:39:47,018 --> 00:39:49,855 - Tenemos drones dando vueltas a una distancia segura 783 00:39:49,888 --> 00:39:51,089 y comunicación completa vigilancia 784 00:39:51,122 --> 00:39:52,958 en las instalaciones de White Horse. 785 00:39:52,991 --> 00:39:54,159 Hasta el momento, no hay cambios. 786 00:39:54,192 --> 00:39:56,862 - ¿Entonces funcionó? - Eso parece. 787 00:40:00,899 --> 00:40:03,435 Hay otro problema. 788 00:40:03,469 --> 00:40:05,437 - Roger Caplan. - Su cuerpo fue encontrado 789 00:40:05,471 --> 00:40:08,039 en el lecho de un lago seco en algún lugar de Misuri. 790 00:40:08,073 --> 00:40:09,875 Los carroñeros eran desnudando su auto 791 00:40:09,908 --> 00:40:11,076 cuando nuestros contratistas llegaron a él. 792 00:40:11,109 --> 00:40:12,944 - ¿Fue Inazagi? 793 00:40:12,978 --> 00:40:16,214 - estoy empezando a pensar fue un trabajo interno. 794 00:40:16,247 --> 00:40:18,950 Con tu permiso, Me gustaría usar Everclear 795 00:40:18,984 --> 00:40:20,852 en todo el departamento. 796 00:40:24,155 --> 00:40:25,624 - Bien. 797 00:40:30,996 --> 00:40:33,499 ¿Juliano? 798 00:40:33,532 --> 00:40:34,966 Mantengámoslo en silencio. 799 00:40:35,000 --> 00:40:37,869 - Sí, señora. 800 00:41:04,730 --> 00:41:05,063 . 801 00:41:05,096 --> 00:41:05,931 - Nunca pensé que lo vería este lugar otra vez. 802 00:41:07,666 --> 00:41:08,500 - No tenemos mucho tiempo. 803 00:41:08,534 --> 00:41:11,503 Levanta una consola. 804 00:41:11,537 --> 00:41:14,105 - ¿Qué es esto? - Planos. 805 00:41:14,139 --> 00:41:15,641 Texto microscópico. 806 00:41:15,674 --> 00:41:19,044 Los escáneres buscan tecnología, no orgánicos. 807 00:41:19,077 --> 00:41:20,946 [la máquina zumba] 808 00:41:20,979 --> 00:41:22,914 Vamos, levántate Archivo personal de Roger Caplan. 809 00:41:22,948 --> 00:41:25,050 - Ha estado cerrado y trasladado a seguridad. 810 00:41:25,083 --> 00:41:26,785 - Verificar actividad reciente. 811 00:41:41,199 --> 00:41:43,234 - Han emitido su beneficio por muerte. 812 00:41:46,572 --> 00:41:48,540 - Encontraron el cuerpo. 813 00:41:48,574 --> 00:41:50,676 Por eso me encerraron fuera de Everclear. 814 00:41:50,709 --> 00:41:57,315 * 815 00:41:57,348 --> 00:41:59,885 - Ah, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a vender esto? 816 00:41:59,918 --> 00:42:01,319 te mataran y Laura. 817 00:42:01,352 --> 00:42:04,322 - No lo vendo. 818 00:42:04,355 --> 00:42:05,957 Lo estoy construyendo. 819 00:42:05,991 --> 00:42:12,698 * 820 00:42:12,731 --> 00:42:14,666 Mira, van a usar Siempre claro conmigo. 821 00:42:14,700 --> 00:42:17,335 - Hijo de puta, Te dije esto-- 822 00:42:17,368 --> 00:42:19,104 - Hendrick, te necesito. 823 00:42:19,137 --> 00:42:22,240 * 824 00:42:22,273 --> 00:42:25,243 Este es un trabajo de dos hombres. 825 00:42:25,276 --> 00:42:26,678 - ¿Qué es? 826 00:42:29,180 --> 00:42:30,849 - La única manera de conseguir pasado Everclear... 827 00:42:33,685 --> 00:42:35,721 Es borrar a Aaron. 828 00:42:35,754 --> 00:42:37,823 [dispositivo pitando]